About Us
posted on 15 Oct 2010 04:52 by colors-feel.
C O L O R S : F E E L
เป็นชื่อกลุ่มนักแปลภาษาญี่ปุ่นที่เกิดจากการรวมตัวกันแบบงงๆ? ของกลุ่มเพื่อนที่สนิทกัน และเนื่องจากจับพลัดจับผลูต้องไปเป็นมือปืนแปลรับจ้างช่วยแก้ไขความผิดพลาด (ของคนแปลไร้จรรยาบรรณบางคน) ในนิยายเรื่องหนึ่ง ทำให้เกิดกลุ่มแปลเฉพาะกิจขึ้น โดยเป็นกลุ่มทีมงานที่มีสมาชิกที่จบภาษาญี่ปุ่นมาจากมหาวิทยาลัยมาแล้วทั้งสิ้น รับแปลนิยายแนว Yaoi เป็นหลัก (แต่ก็อยากรับนิยายธรรมดาเหมือนกันน้า) ไม่สังกัดสำนักพิมพ์ใด และรับงานตามความสะดวกของคนในกลุ่มเพราะส่วนใหญ่ทำงานประจำ จึงอาจจะทำงานช้าบ้าง (ตามนิสัยชอบอู้ของคนแปลหลัก *เอิ๊ก*)
หากสำนักพิมพ์ใดสนใจจ้างกลุ่มเราแปลสามารถติดต่อได้ที่ Mikoto นะคะ (ดู Contact ได้ตามรายละเอียดด้านล่างค่ะ)
.
A B O U T : N A M E
เกี่ยวกับชื่อกลุ่มของเรานั้น มาจากคำว่า 色気 ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมีหลายความหมาย อาทิ...
色気 【いろけ】 (คำนาม)
(1) การให้สี; เฉดสี;
(2) ความสนใจทางเพศ; เสน่ห์ดึงดูดทางเพศ; การกระตุ้นความรู้สึกทางเพศ; ความยั่วยวนใจ; ความต้องการทางเพศ;
(3) ความโรแมนติกเพ้อฝัน; ความเป็๋นบทกวี; ความมีเสน่ห์;
(4) ความปรารถนา; ความน่าสนใจ;
ซึ่งเหล่านี้รวมแล้วคือสไตล์ของงานที่เราทำ(ที่จริงก็อยากแปลนิยายปกติมั่งอะนะ) และชื่อกลุ่มของเราก็มาจากการแยกคำว่า 色 = COLOR และคำว่า 気 = FEELING ออกจากกัน แล้วทับศัพท์ภาษาอังกฤษนั่นเอง
.
A B O U T : M E M B E R S
.
Name : Kisatsu
Position : Translator
Gender : สาววาย
Age : อายุเป็นเพียงตัวเลข
Hometown : สยามประเทศ
Education : จบเอกภาษาญี่ปุ่นมาจากมหาลัย K และ Japanese Intensive Course ระยะสั้นจากสถาบัน O ที่ประเทศ J
Occupation : ปัจจุบันทำงานเป็น Multiple Task อ่านว่า "มัลติเพิ่ลทาส" เป็นตั้งแต่ ล่าม ไกด์ พี่เลี้ยง ครู ยาม ธุรการ บัญชี โอเปอเรเตอร์ แต่กระนั้นก็ยังเจียดเวลามาแปลนิยายได้นะเออ ฮุๆ
Contact : kisaragi_satsuki@hotmail.com
Blog : http://kisatsu.exteen.com/
Twitter : http://twitter.com/kisatsu
...
.
Name : Mikoto
Position : Editor / Group Coordinator
Gender : ฟูโจวชิ (สาวเน่า เหอเหอ)
Age : ความลับทางการค้า
Hometown : เสี่ยมรัฐ
Education : จบคณะอักษร เอกเอเชีย(ตะวันออก)ศึกษา สาขาภาษาญี่ปุ่น มหาลัยศิลปากร
Occupation : นักแต่งเรื่องการ์ตูนความรู้ + นักเขียนนิยาย (รายสะดวก)
Contact : shineko_tell@hotmail.com
Blog : http://kuroshitsujilover.exteen.com/
Twitter : http://twitter.com/mii_mikoto
...
.
Name : Haru6886
Position : Word-Scanner
Gender : ผู้หญิงวาย
Age : ขึ้นเลขสองมาจะครึ่งทางแล้ว
Hometown : ไทยแลนด์
Education : จบคณะศึกษาศาสตร์ เอกการสอนภาษาญี่ปุ่น มหาวิทยาลัยขอนแก่น หลักสูตร 5 ปี
Occupation : วิจัยฝุ่น + ผู้ดูแลบ้าน + แต่งฟิคไปวันๆ
Contact : haru_6886@hotmail.com
Blog : http://niji6886.exteen.com/
Twitter : http://twitter.com/bow6886
...
.